Expliquer la société française par les données
Série d’articles en japonais expliquant la société française par les données : communes, population, géographie administrative et inégalités scolaires au prisme de l’open data.
En septembre 2023, Alexis Bernard a publié dans ET TOI, média d’information consacré à la France pour un lectorat japonais, une série d’articles intitulée “データで読み解くフランスのいま”, que l’on peut traduire par “Lire la France d’aujourd’hui par les données”.
ET TOI se présente comme un web magazine spécialisé sur la France, destiné à relier la France et le Japon. Le média publie des contenus sur la vie quotidienne, la gastronomie, la culture, le luxe, le business, la carrière et les informations pratiques liées à la France. Sa page de présentation indique qu’il propose des sujets d’actualité sur la France, des informations utiles pour la vie en France, ainsi que des contenus business et carrière.
Le site est opéré par SUCRECUBE Technologies, société basée à Paris, qui présente ET TOI comme un média web reliant le Japon et la France. Cette contextualisation est importante : la série ne s’adresse pas à un lectorat français déjà familier des institutions locales, mais à un public japonais souhaitant comprendre la société française, ses territoires et ses données publiques.
Le premier article porte sur les communes françaises et la répartition de la population. Il explique pourquoi la France compte un très grand nombre de communes, comment la population est répartie entre métropoles, villes moyennes et espaces peu denses, et ce que ces structures territoriales révèlent de l’organisation du pays. L’article est publié dans la rubrique Business d’ET TOI le 14 septembre 2023.
Le second article prolonge cette approche en abordant les inégalités scolaires à partir de l’Indice de position sociale. Il explique, en japonais, comment cet indicateur permet de lire les écarts sociaux et territoriaux dans le système scolaire français, notamment à partir des données publiées en open data.
Cette série illustre une compétence particulière : rendre lisibles des réalités françaises complexes pour un public étranger, en mobilisant des données publiques, des cartes, des indicateurs statistiques et une contextualisation institutionnelle.
Ce que cette référence démontre
- Vulgarisation de données publiques françaises pour un lectorat japonais.
- Analyse territoriale et démographique.
- Usage de l’open data pour expliquer des phénomènes sociaux.
- Capacité à rendre compréhensibles des institutions françaises à un public international.
- Travail éditorial en contexte interculturel France-Japon.
- Croisement entre données, territoire, éducation, administration et société.
Lien avec l’approche d’enbi
Cette référence illustre un point important de l’approche d’enbi : une donnée n’est utile que si elle devient intelligible pour son public.
Expliquer la France par les données à un lectorat japonais suppose de ne pas seulement produire des graphiques ou des cartes. Il faut traduire des institutions, des catégories administratives, des indicateurs sociaux et des réalités territoriales dans un langage compréhensible pour des lecteurs qui ne partagent pas les mêmes repères.
Cette capacité à rendre lisible un sujet complexe est au cœur du cadrage décisionnel proposé par enbi : transformer des données, des contraintes et des expertises dispersées en compréhension actionnable.