En septembre 2023, Alexis Bernard a publié dans ET TOI, média d’information consacré à la France pour un lectorat japonais, une série d’articles intitulée “データで読み解くフランスのいま”, que l’on peut traduire par “Lire la France d’aujourd’hui par les données”.
ET TOI, opéré par SUCRECUBE Technologies (Paris), est un web magazine reliant la France et le Japon — vie quotidienne, culture, business, carrière. Son lectorat n’est pas familier des institutions françaises : la série s’adressait à un public souhaitant comprendre la société française, ses territoires et ses données publiques, plutôt qu’à un lectorat français déjà informé.
Le premier article porte sur les communes françaises et la répartition de la population. Il explique pourquoi la France compte un très grand nombre de communes, comment la population est répartie entre métropoles, villes moyennes et espaces peu denses, et ce que ces structures territoriales révèlent de l’organisation du pays. L’article est publié dans la rubrique Business d’ET TOI le 14 septembre 2023.
Le second article prolonge cette approche en abordant les inégalités scolaires à partir de l’Indice de position sociale. Il explique, en japonais, comment cet indicateur permet de lire les écarts sociaux et territoriaux dans le système scolaire français, notamment à partir des données publiées en open data.
Ce travail suppose une forme de traduction à la fois statistique et culturelle : les mêmes chiffres — nombre de communes, indice de position sociale — doivent être présentés avec les repères qui permettent à un lecteur japonais de leur donner un sens, alors qu’ils sont souvent donnés pour acquis auprès d’un lectorat français.